A police complaints watchdog has launched an investigation into a former senior PSNI detective for her role in allegedly sharing “confidential information”.