The best-selling virtual building game Minecraft is to become a real-life destination in a deal with UK-based theme park owner Merlin.