A peer who campaigned on the Post Office Horizon scandal says its network of branches should be expanded and more services offered, as the company consults on cutting stores.