A coroner unlawfully failed to reconsider anonymity granted to a British soldier found responsible for the unjustified killing of a woman in Derry more than 50 years ago, the High Court has ruled.