The Government must do more to tackle cost and other barriers discouraging consumers from switching to heat pumps and electric vehicles, Which? has said.