A man whose father and uncle were shot dead by the Provisional IRA has accused First Minister Michelle O’Neill of engaging in a “PR stunt without any substance”.