The Housing Executive (NIHE) has been strongly criticised by Northern Ireland’s Public Services Ombudsman (NIPSO) for repeated failures in how it handles complaints from tenants.