Two in five households across England and Wales say they will find it difficult to afford the increases to water bills being proposed by the regulator Ofwat, according to a report.