Retailers suffered a “disappointing” October after pre-Budget uncertainty coupled with rising energy bills “spooked” consumers, figures suggest.