The true cost of industrial action by Northern Ireland’s barristers and solicitors “will be borne out on victims of crime”, it has been warned.