A target date must be set for work – costing billions – to make thousands of buildings covered in dangerous cladding safe, Whitehall’s spending watchdog has said.