The ex-squaddie son of a UDA killer has narrowly avoided jail after being convicted of sexually assaulting two women.