The father of a man murdered by the Real IRA has said the Irish government needs to “leave politics to the side” and concentrate on getting answers for victims of Troubles atrocities.