Charities which are “already in a dire situation” could be hit by an estimated £1.4 billion rise in tax following the Budget, a body representing the sector has warned.