The UK financial watchdog has said Crispin Odey’s response to allegations of sexual misconduct breached its rules and “lacked integrity”.