Tax rises in the Budget are likely to hit workers in the pocket with lower pay rises, Rachel Reeves has admitted.