Aston Martin’s losses narrowed in the third quarter, beating analyst forecasts as the luxury automaker shipped more cars and “pro-actively” managed ongoing supply chain issues.