Royal Mail is to begin using smart stickers to digitally track its containers as part of a scheme to improve efficiency and give insights into how to cut carbon by optimising vehicle use.