Public transport campaigners have urged Royal Mail to transport post by rail after the company axed its fleet of mail trains last month.