Pop-up adverts offering customers cashback on websites of companies such as Asda and Domino’s Pizza have been banned by the advertising watchdog.