Ministers should consider raising taxes on petrol and diesel cars to reduce the “premium” associated with electric vehicle (EV) purchases, an economic think tank said.