Fewer than one in five claims for compensation for damage to vehicles caused by potholes are successful, new research suggests.