High street businesses may have to cut hours or axe staff in the face of a potential jump in business rates, industry leaders have warned.