A review into whether people who borrow to pay for motor and home insurance are receiving fair and competitive deals has been launched by the City regulator.