UK earnings growth has fallen to its lowest level for more than two years amid further signs of a weakening jobs market, according to official figures.