A slew of destinations from Dublin Airport have been cancelled this winter as the gateway struggles with a passenger cap that is hampering its expansion.