A former Sinn Fein councillor whose conviction for sexual assault was overturned has hit out at the party for “double standards” over how it treated him compared to a press officer who recently admitted child sex offences.