Water companies will have to take £157.6 million off consumer bills next year after a “damning” report revealed they continue to miss targets on pollution, leaks and customer satisfaction.