A murderer jailed for 18 years for cutting his fiancee’s throat has been charged with assaulting a prison officer.