A former Sinn Fein MLA has accused it of a “serious breach of safeguarding” for failing to alert a charity that a former press officer was under police investigation for sex offences.