A Belfast city centre business has claimed a new bus lane has resulted in a “city devoid of life” after Translink removed parking bays to accommodate it.