A TUV MLA has been criticised after referencing a witness’s personal social media account during a committee hearing on the rights of older people.