A criminal convicted of filming police vehicles for terrorist purposes is a close associate of an infamous loyalist sectarian killer.