A fresh legal challenge could open the door to allowing thousands of paramilitary-style attack victims injured during the Troubles to claim compensation.