The family of a man murdered in a sectarian attack 35 years ago have asked police to hand over any information relevant to the case from electronic devices seized from a suspect arrested in connection with recent far-right protests.