Fast fashion giant Shein is being allowed to “dodge tax” because of an exemption on import duties on low-value parcels, according to the boss of one of its UK rivals.