A man shot by the IRA and his daughter who witnessed the paramilitary-style attack have launched a joint legal action over being denied victims’ payments.