Rachel Reeves has said Labour is “not a party of protest” as her keynote conference speech was disrupted by hecklers.