A lorry driver who lost a case for unfair dismissal after livestreaming a song mocking the murder of Michaela McAreavey has been ordered to pay £10,000 to his former employer.