Staff who only want to work from home face the prospect of lower pay and benefits than peers who return to offices, as employers increasingly favour getting back to pre-Covid work practices.