Mike Ashley-backed Scalextric and model train firm Hornby has revealed plans to go private, blaming regulatory hurdles and costs involved with a stock market listing.