Staff at the UK’s payment systems watchdog were informed that the organisation would be abolished just hours before the decision was made public, MPs have heard.