TikTok is introducing a new mindfulness tool to help teenage users wind down before bed and move away from the app’s feed.