The former chief executive of Barclays, Jes Staley, shared client information with paedophile financier Jeffrey Epstein while working for JP Morgan (JPM), a tribunal has heard.