Thousands of drivers from the Republic have been racking up parking fines while in Northern Ireland that are going unpaid, new figures show.