A top education official has been rapped by a watchdog after the organisation he leads refused to release information linked to a Co Fermanagh shared education project.