A west Belfast man who survived a gun attack is under armed guard against his will in a Dublin hospital, it has been claimed.