One in every 32 people in Northern Ireland is now classified as homeless, figures have revealed.