A potential weakening of electric vehicle (EV) sales rules could significantly increase the cost of driving for millions of motorists, according to new research.