Talks between the Irish government and the Omagh Bombing Inquiry team on co-operation are “ongoing and progressing well”, the Dublin administration has said.